S. Kyung-sook. Ri Džinė

Kyung–sook, Shin. Ri Džinė: romanas / S. Kyung–sook; iš korėjiečių k. vertė Martynas Šiaučiūnas–Kačinskas. – Vilnius: Balto, 2019. – 446 p.

Užrašyto žodžio jėga

Kaip žmogui išlikti nemirtingam? Tiksliau sakant prasiveržti į ateities kartų atmintį? Lomonosovas, Einšteinas, Kopernikas ir t. t. mokyklos vadovėlių įrašais įsiskverbia dar vaikystėje ir tampa visuotinai minimais ir lyg žinomais. Bent jau pavardėmis ir esminiais atradimais. O paprastas žmogus? Paprastas, kai nieko apie jį nežinai, arba žinai vos vos. Nepaprastas, jei prieš akis ne tik štrichai, bet ir detalės iš jo likimo, erdvėlaikis, kuriame jis gyveno, jo siela, ne tik augantis ir senstantis, pagaliau mirštantis kūnas.

Skaityti toliau

S. Kyung-sook. Prašau, pasirūpink mama

Kyung–sook, Shin. Prašau, pasirūpink mama: romanas/ S. Kyung–sook; iš korėjiečių k. vertė Martynas Šiaučiūnas–Kačinskas. – Vilnius: Baltos lankos, 2019. – 229 p.

Jei tik gali, mylėk (Franz Liszt)

Pati didžiausia gyvenimo ironija – artimiausi žmonės atgyja ir pradeda gyventi iš tikrųjų, kai jų  nebelieka. Reflektuojant, perkratant atsiminimą po atsiminimo: paprastus kasdienius dalykus įdvasinant ir pamatant ne nereikšmingam rutinos šešėly, o praradimo ir skausmo paryškintoje šviesoje. Keista, bet pasirodo, kad tas artimas žmogus visiškai nepažįstamas, tiesiog buvo tiek įprastas, elementarus, kad nepastebimas, neatrodantis turįs savą pasaulį su emocijomis ir mintimis. Skaityti toliau

Hailji. Parodymai

1462890nn990_hailji-parodymaiHailji. Parodymai: romanas; iš korėjiečių k. vertė Martynas Šiaučiūnas-Kačinskas . – Vilnius: Lietuvių rašytojų sąjungos leidykla, 2016. – 152 p.

Hailji (Haildži, tikrasis vardas Rim Jong Joo), žymus Pietų Korėjos rašytojas, mokęsis ir kurį laiką gyvenęs Prancūzijoje, savo kūriniais sukėlė skandalingą susidomėjimą Korėjoje, pabandęs pažvelgti į Korėjos problemas iš šalies, parodyti ir tam tikrą sąstingį pažiūrose, įstatymuose, lankęsis Lietuvoje, parašęs „Užupio respubliką“ ir tokiu būdu tapęs tarsi savu. „Parodymai“ – devintasis Hailji romanas, išleistas 2000, atskleidžiantis susidvejinusios asmenybės elgesio peripetijas, kurį galima įvardinti kaip detektyvą, bet dar labiau – kaip stulbinančios meilės istoriją.

Skaityti toliau